1 00:00:00,640 --> 00:00:05,720 Zašto mi nikad nisi rekao da jesam ujak koji je bio živ? Jer sam te previše mrzio. 2 00:00:07,560 --> 00:00:11,600 Jane, nudim ti ruku, moje srce i sav moj imetak... 3 00:00:11,030 --> 00:00:12,750 Molim te, molim te da se udaš za mene. 4 00:00:12,750 --> 00:00:15,389 Reci to brzo. Brak se ne može nastaviti. 5 00:00:15,389 --> 00:00:17,750 Izjavljujem postojanje od zapreke. 6 00:00:17,750 --> 00:00:22,350 Edward Fairfax Rochester od Thornfield Halla 7 00:00:22,350 --> 00:00:25,029 bio u braku s Bertha Antoinetta Mason 8 00:00:25,029 --> 00:00:27,950 dne 18. ožujka 1825. Puta! 9 00:00:27,950 --> 00:00:30,149 ONA VRIŠTI 10 00:01:09,390 --> 00:01:11,549 VJETAR ZVIZĐUJE 11 00:02:47,909 --> 00:02:49,629 Oče naš... 12 00:02:49,629 --> 00:02:52,269 koja si na nebu... 13 00:02:52,269 --> 00:02:54,870 sveti se ime tvoje, 14 00:02:54,870 --> 00:02:57,509 dođi kraljevstvo tvoje... 15 00:02:57,509 --> 00:02:59,589 neka bude volja tvoja na zemlji... 16 00:02:59,589 --> 00:03:01,869 Čekaj! 17 00:03:01,869 --> 00:03:04,029 Helen, čekaj me! 18 00:03:34,629 --> 00:03:39,589 Mora da je bila na pučini danima, čak i tjednima. 19 00:03:39,589 --> 00:03:42,030 Jadno stvorenje. 20 00:03:42,030 --> 00:03:43,709 Izgleda tako blijedo. 21 00:03:45,830 --> 00:03:48,429 St John ju je pronašao na vrijeme. 22 00:03:49,989 --> 00:03:53,789 Što misliš tko je ona? Odakle je došla? 23 00:04:18,549 --> 00:04:20,189 Jane! 24 00:04:24,869 --> 00:04:26,310 Jane! 25 00:04:36,309 --> 00:04:39,669 ONA HLAČE 26 00:05:07,149 --> 00:05:09,629 Žao mi je što sam u takvoj nevolji. 27 00:05:09,629 --> 00:05:11,949 Ne možete se sjetiti svog imena? 28 00:05:11,949 --> 00:05:13,710 Ili svoju obitelj? 29 00:05:18,990 --> 00:05:20,669 Zašto ne pokušamo pomoći? 30 00:05:21,189 --> 00:05:24,790 Možemo vam reći ono što znamo... Oh, da! 31 00:05:24,790 --> 00:05:28,710 Mislimo da ste sigurno odlutali na pučini mnogo dana. Možda tjednima. 32 00:05:28,710 --> 00:05:34,270 Ne znamo kamo ste putovali od. Bez novca i podrške. ti si misterija... 33 00:05:34,270 --> 00:05:39,230 Izmislili smo vlastitu priču. Mislimo da jesi mlada, dobro odgojena žena 34 00:05:39,230 --> 00:05:43,950 koji je pobjegao od kuće zbog neodobravanja obitelji. Malo romantike. 35 00:05:43,950 --> 00:05:46,710 Diana! Ne sada! U redu, onda. 36 00:05:46,710 --> 00:05:51,149 Nećemo još nagađati. Ali ovo nije ruka zaposlene žene. 37 00:05:51,149 --> 00:05:54,469 Dakle, vi ste dobro odgojena dama. Guvernanta? 38 00:05:54,469 --> 00:05:59,030 Nekakav učitelj? Govorite francuski. Izuzetno dobro. 39 00:05:59,030 --> 00:06:01,710 Znate geografiju. Ili ste puno putovali. 40 00:06:01,710 --> 00:06:06,390 Govorili ste o stranim mjestima kao da si osjetio njihovu toplinu, osjetiti njihove mirise. 41 00:06:06,390 --> 00:06:10,950 Nisam putovao dalje od Engleske. Kako možete biti sigurni ako se ničega ne možeš sjetiti? 42 00:06:15,070 --> 00:06:17,989 Hannah ti je oprala haljinu. 43 00:06:17,989 --> 00:06:19,269 Vidite ovdje? 44 00:06:21,870 --> 00:06:24,750 Dakle... "Škola JEL." 45 00:06:26,349 --> 00:06:28,549 Je li to od pomoći? 46 00:06:28,549 --> 00:06:30,309 Možda to nije bila njezina haljina. 47 00:06:30,309 --> 00:06:32,389 DIJANA SE SMIJE 48 00:06:32,389 --> 00:06:37,270 Ja-ja ne znam što ovo znači. Ali znam da sam pošten. 49 00:06:37,270 --> 00:06:40,670 Diana! Čini se da nije zapamti još. 50 00:06:40,670 --> 00:06:44,750 Ali sigurno imamo dovoljno savjesti da se ne igra s njezinim identitetom. 51 00:07:03,710 --> 00:07:06,230 UDALJENO BRAVLJANJE I SMIJEH 52 00:07:37,150 --> 00:07:41,229 Blagi Bože, gospođice! Izgledaš kao duh. Evo, sjedni... 53 00:07:41,229 --> 00:07:45,829 Iako mislim da si tako izblijedjela mogli biste se rastopiti od vrućine. 54 00:07:45,829 --> 00:07:47,630 oprezno! 55 00:07:49,949 --> 00:07:52,269 volim vatru... 56 00:07:52,269 --> 00:07:55,670 Mislim da mi je bilo jako hladno jednom u životu. 57 00:07:55,670 --> 00:07:58,869 Gospođice će biti ljute na mene ako te ne vratim u krevet. 58 00:08:00,189 --> 00:08:02,629 Proveo sam dovoljno dugo u krevetu. 59 00:08:02,629 --> 00:08:05,949 Moram se pokušati odužiti svačija ljubaznost. 60 00:08:10,670 --> 00:08:13,070 Žive li mlade dame same ovdje? 61 00:08:13,070 --> 00:08:14,829 Otkad im je otac umro. 62 00:08:14,829 --> 00:08:18,269 Gospodin Sveti Ivan živi u svojoj župi u Mortonu. 63 00:08:18,269 --> 00:08:21,429 Ne znam koliko dugo izdržat će ovdje. 64 00:08:21,429 --> 00:08:23,949 Među sobom nemaju ni lipe. 65 00:08:23,949 --> 00:08:27,030 Djevojke će morati uskoro idi za guvernante. 66 00:08:27,030 --> 00:08:29,229 Učite iz knjiga, pretpostavljam? 67 00:08:29,229 --> 00:08:32,829 Da biste mogli sami zaraditi za život, ako ste odabrali. 68 00:08:33,069 --> 00:08:35,630 učinio sam... 69 00:08:35,630 --> 00:08:39,350 a ja ću. Samo što prije mogu reklamirati. 70 00:08:39,350 --> 00:08:40,910 Oglašavati! 71 00:08:40,910 --> 00:08:44,709 Pa, ti si iznenađenje sitnica! 72 00:08:46,950 --> 00:08:50,589 I koliko dugo imate pazio na obitelj? 73 00:08:50,589 --> 00:08:52,869 30 godina. 74 00:08:52,869 --> 00:08:55,950 Vidjela sam svu rođenu djecu. 75 00:08:55,950 --> 00:09:02,030 Mladi sveti Ivan izašao je iz utrobe već duhovnik! 76 00:09:02,030 --> 00:09:05,030 Drago mi je da si budan i spreman... 77 00:09:05,030 --> 00:09:08,349 gospođice...Jane...Elliot... 78 00:09:09,629 --> 00:09:15,630 Vjerujem, u nedostatku znanje, moje sestre su krstile ti? Smatraju da je to prikladno. 79 00:09:15,630 --> 00:09:18,069 Ali je li to tvoje ime? 80 00:09:20,869 --> 00:09:22,509 nema veze 81 00:09:23,630 --> 00:09:25,230 Jane Elliot je. 82 00:09:27,309 --> 00:09:32,869 Moje sestre bi te željele zadržati, poput lutalice s pučine. 83 00:09:32,869 --> 00:09:38,070 Namjeravate li živjeti od njihovog milosrđe? Jer imaju vrlo malo poštedjeti. Naravno da ne. 84 00:09:38,070 --> 00:09:40,709 Želim da me se stavi na posao. 85 00:09:40,709 --> 00:09:43,710 Učinit ću sve pošteno. 86 00:09:43,710 --> 00:09:49,669 Ali kukavice sigurno jesu predebeo da bi preletio tisuće milja... Odlaze nekamo. 87 00:09:49,669 --> 00:09:51,510 Možda u krajeve Europe. 88 00:09:51,510 --> 00:09:53,630 Pun si informacija. 89 00:09:53,630 --> 00:09:59,430 Ne samo da znate sve o Europske ptice, ali južnoameričke ptice, patagonijski gušteri... 90 00:09:59,430 --> 00:10:01,989 Mora da te netko naučio. 91 00:10:07,230 --> 00:10:11,630 Vidio sam jednog ovakvog u Zapadnoj Indiji ali nikad ovdje. 92 00:10:11,630 --> 00:10:13,070 Vidiš tamo? 93 00:10:13,070 --> 00:10:15,269 Jeste li imali neugodno sjećanje? 94 00:10:15,869 --> 00:10:19,390 Ne, nije bilo...nije neugodno. Dobra večer! 95 00:10:19,390 --> 00:10:24,029 Dobra večer. Ovo mora biti tajanstvena gospođica Elliot. 96 00:10:25,269 --> 00:10:28,389 Ja sam Rosamond Oliver. Živim s ocem u Vale Hillu. 97 00:10:31,190 --> 00:10:33,390 Dobro veče, g. Rivers. 98 00:10:33,390 --> 00:10:36,229 I dobro veče, Carlo. Bih li te zaboravio? 99 00:10:36,229 --> 00:10:40,389 Vaš pas se brže prepoznaje njegovi prijatelji od vas, gospodine. 100 00:10:41,629 --> 00:10:43,909 Lijepa večer, gospođice Oliver. 101 00:10:43,909 --> 00:10:46,830 Ali malo kasno za tebe biti vani sam. 102 00:10:46,830 --> 00:10:50,910 Tata kaže da nas nikad ne dolaziš vidjeti sada. Priličan si stranac. 103 00:10:50,910 --> 00:10:55,029 Večeras je sam i ne baš dobro. Nećeš li se vratiti sa mnom? 104 00:10:55,029 --> 00:10:58,710 Nije razuman sat upadati. Razuman sat?! 105 00:10:58,710 --> 00:11:03,429 Ali izjavljujem da jest! To je samo sat kada tata najviše treba društvo. 106 00:11:03,429 --> 00:11:07,269 I ne biste se ometali jer sam te pozvao. 107 00:11:07,269 --> 00:11:09,189 Dođi. 108 00:11:14,030 --> 00:11:19,110 Jadna Rosamond! Iskreno, St John... Neumoljiv je poput smrti! 109 00:11:19,110 --> 00:11:21,510 Ona ga obožava. I obožava je! 110 00:11:21,510 --> 00:11:25,630 Postoji li neka prepreka? Njezina obitelj? Ne, obožava ga i njezin otac! 111 00:11:25,630 --> 00:11:30,070 Ne smeta mu taj sveti Ivan nije bogat? Ne, to je Sveti Ivan. On je perverzan! 112 00:11:30,070 --> 00:11:33,469 Neće sebi dopustiti imati nju. 113 00:11:33,469 --> 00:11:35,910 Oh...da sam barem tako zaljubljena... 114 00:11:35,910 --> 00:11:37,790 Trebali bismo to prihvatiti. 115 00:11:37,790 --> 00:11:40,869 To je zločin protiv Boga uskratiti sebi ljubav. 116 00:11:40,869 --> 00:11:43,629 To bi trebala biti 11. zapovijed. 117 00:12:12,750 --> 00:12:16,030 Da su ove dvije osobe prisutne sada dođi da se pridružimo... 118 00:12:16,030 --> 00:12:20,630 Stoga ako koji čovjek može pokazati iz bilo kojeg opravdanog razloga zašto ne smiju biti zakonito spojeni 119 00:12:20,630 --> 00:12:25,230 neka sada govori ili kasnije zauvijek šuti... 120 00:12:28,230 --> 00:12:29,950 gospođice Elliot! 121 00:12:31,950 --> 00:12:34,470 Osjećate li se loše? 122 00:12:34,470 --> 00:12:36,830 Sasvim sam dobro, hvala. 123 00:12:37,949 --> 00:12:40,149 Crkva je dobro posjećena? 124 00:12:41,270 --> 00:12:43,670 A mi imamo sreće u našem dobročinitelju. 125 00:12:43,670 --> 00:12:46,830 gospodine Oliver. Upoznao si njegovu kćer, gospođice Rosamond. 126 00:12:46,830 --> 00:12:49,070 Vlasnik je tvornice igala u dolini. 127 00:12:49,070 --> 00:12:51,749 Vrlo je velikodušan. 128 00:12:51,749 --> 00:12:57,149 Gospodin Oliver je to zapravo bio inspiracija za zaposlenje Našao sam za tebe, 129 00:12:57,149 --> 00:13:00,390 ako, naravno, trebali biste ga željeti uzeti. 130 00:13:00,390 --> 00:13:03,550 Kad sam prvi put stigao u Morton, nije bilo škole. 131 00:13:03,550 --> 00:13:06,549 Djeca siromaha imala su nema nade u napredak. 132 00:13:06,549 --> 00:13:08,949 Osnovao sam jedan za dječake. 133 00:13:08,949 --> 00:13:11,469 Sada su na redu djevojke. 134 00:13:11,469 --> 00:13:14,469 Na raspolaganju je vikendica, jednostavno namještena. 135 00:13:14,469 --> 00:13:18,469 Gospodaričina će plaća biti 30 funti godišnje. 136 00:13:23,990 --> 00:13:25,590 Hoćeš li prihvatiti posao? 137 00:13:31,390 --> 00:13:33,549 Mogao bih organizirati studije kako sam želio? 138 00:13:36,829 --> 00:13:39,150 Bez batina... 139 00:13:39,150 --> 00:13:41,150 i dovoljno hrane za večeru? 140 00:13:43,429 --> 00:13:45,870 Sve dok si poučavao Božju riječ. 141 00:13:47,949 --> 00:13:50,150 Onda prihvaćam. 142 00:13:50,150 --> 00:13:52,790 Svim srcem. 143 00:13:52,790 --> 00:13:58,789 Razumijete da će to biti seoska škola, sirote djevojke koga ćeš učiti pletenju, 144 00:13:58,789 --> 00:14:02,909 šivanje, čitanje, pisanje i možda aritmetika, najviše. 145 00:14:02,909 --> 00:14:08,790 Što ćete učiniti sa svojim postignućima? Čuvajte ih dok ne budu traženi. 146 00:14:08,790 --> 00:14:11,350 ne mislim ostat ćeš ovdje dugo. 147 00:14:11,350 --> 00:14:13,750 Nisam ambiciozan. 148 00:14:13,750 --> 00:14:16,790 Ne, ali ti si strastven. 149 00:14:16,790 --> 00:14:18,469 Oprostite na riječi. 150 00:14:18,469 --> 00:14:25,270 Mislim to, za tebe, ljudske naklonosti i simpatije imaju najjače držanje. 151 00:14:30,510 --> 00:14:32,389 »Ne možeš me mrziti, Jane. 152 00:14:34,509 --> 00:14:37,189 »Nisam te htio prevariti. 153 00:14:42,150 --> 00:14:44,029 'Za razliku od tebe... 154 00:14:44,029 --> 00:14:49,149 'Ne mogu živjeti sam, bez toplina ljudskog druženja. 155 00:14:54,949 --> 00:14:56,589 'Lutao sam svijetom... 156 00:14:58,589 --> 00:15:03,350 '.. zatim se vratio jedne noći na ovo hladno, mračno mjesto...' 157 00:15:07,749 --> 00:15:09,989 ..vidio sam ovo... 158 00:15:12,389 --> 00:15:13,989 ..ova čarobna stvar. 159 00:15:16,829 --> 00:15:18,910 Bio si mi na putu. 160 00:15:20,469 --> 00:15:21,909 sjećaš li se 161 00:15:26,229 --> 00:15:27,990 I od tog trenutka... 162 00:15:29,589 --> 00:15:32,990 ..Nikad nisam želio otići mjesto gdje si bio... 163 00:15:34,389 --> 00:15:36,909 Iako si ti otisla ja sam ostala... 164 00:15:38,629 --> 00:15:41,150 ..čekajući svoju ptičicu vratiti se. 165 00:15:48,709 --> 00:15:50,390 Mi smo jedno, ti i ja. 166 00:15:53,709 --> 00:15:55,550 Moramo biti zajedno. 167 00:15:57,110 --> 00:15:59,310 Mi smo kao oni blizanci... 168 00:15:59,310 --> 00:16:02,110 tako isprepleteni u njihovim osjetilima i osjećajima 169 00:16:02,110 --> 00:16:07,429 da mogu vikati jedno drugome preko kontinenata, tako su blizu njihove misli. 170 00:16:15,630 --> 00:16:18,149 Reci da me ne voliš. 171 00:16:21,829 --> 00:16:23,310 Izazivam te. 172 00:16:25,829 --> 00:16:27,150 Ne možete. 173 00:16:28,709 --> 00:16:30,069 neću. 174 00:16:31,589 --> 00:16:33,590 Voljet ću te dok ne umrem. 175 00:16:49,310 --> 00:16:51,309 A ipak ćeš me ostaviti? 176 00:16:53,910 --> 00:16:57,509 Misliš ići svojim putem a da ja odem svojima? 177 00:16:58,949 --> 00:17:00,110 Da gospodine. 178 00:17:02,829 --> 00:17:04,910 Opet "gospodine"? 179 00:17:06,030 --> 00:17:07,989 Ne Edward? 180 00:17:43,870 --> 00:17:47,909 Do sutra, Mary, i ja ću biti raznesena do kraja Zemlje. 181 00:17:47,909 --> 00:17:51,030 Derbyshire i Nottingham nisu tako daleko. 182 00:17:51,030 --> 00:17:56,669 Učili smo lekcije debelim dječacima ne žele učiti! I nikad više nećemo vidjeti našu kolibu! 183 00:17:56,669 --> 00:18:00,790 Boji se da nikada neće ponovno vidjeti svetog Ivana. Zašto ne? 184 00:18:00,790 --> 00:18:02,669 Zato što je tako tvrdoglav. 185 00:18:02,669 --> 00:18:04,590 On ĆE BITI misionar. 186 00:18:04,590 --> 00:18:07,749 Otići će na stvarno vruće mjesto i to će biti njegov kraj. 187 00:18:07,749 --> 00:18:11,349 To je njegov odabrani put. On misli to je jedini način da se služi Bogu. 188 00:18:11,349 --> 00:18:13,150 Ali zašto ne može služiti Bogu ovdje? 189 00:18:13,150 --> 00:18:15,109 Znaš da toga nikad nije bilo dovoljno. 190 00:18:15,109 --> 00:18:19,109 Mora učiniti veliku gestu. 191 00:18:19,109 --> 00:18:21,870 Jane... Moraš ga zadržati ovdje. 192 00:18:21,870 --> 00:18:25,469 Pazi na njega i ne ispuštaj ga iz vida. 193 00:18:25,469 --> 00:18:30,550 Mislim da ne bih mogao promijeniti St John's mind against bilo što za što je odlučio. 194 00:18:47,349 --> 00:18:49,389 Ne zaboravi, Jane. 195 00:18:49,389 --> 00:18:51,710 Oslanjamo se na vas. 196 00:19:19,070 --> 00:19:23,469 Ovo je Morton. Može li netko reći gdje smo? 197 00:19:23,469 --> 00:19:24,670 jao 198 00:19:27,150 --> 00:19:30,150 Alice? Alice! 199 00:19:30,150 --> 00:19:31,590 Sat. 200 00:19:31,590 --> 00:19:33,710 vrijeme? 201 00:19:33,710 --> 00:19:36,229 Vrijeme je za dom. Zvono? 202 00:19:50,870 --> 00:19:52,990 Još se navikavam na sat. 203 00:19:52,990 --> 00:19:54,990 Nema veze. Ideš i ti. 204 00:19:56,630 --> 00:20:00,390 Odlučan sam napraviti učenjaci od svih njih. 205 00:20:00,390 --> 00:20:02,150 Bok, gospođice Elliot. 206 00:20:05,670 --> 00:20:10,550 Tako mi je drago što ste odlučili ostati u Mortonu biti gospodarica...naših nastojanja. 207 00:20:10,550 --> 00:20:14,990 Donijela sam ti lijepu par golubova. Golubinjak ima bila prazna nekoliko godina. 208 00:20:14,990 --> 00:20:19,990 Možete voditi satove prirode. Diana je rekla da jesi stručnjak za ptice. 209 00:20:19,990 --> 00:20:22,230 Ona pretjeruje. 210 00:20:22,230 --> 00:20:25,269 I sviđa li ti se tvoja kuća? Jesam li ga lijepo opremio? 211 00:20:25,269 --> 00:20:26,390 Puno, hvala. 212 00:20:30,269 --> 00:20:32,189 Sveti Ivan! 213 00:20:34,789 --> 00:20:36,990 Gospođica Elliot je odobrila mojih aranžmana. 214 00:20:36,990 --> 00:20:39,230 Zašto ne bi? 215 00:20:40,629 --> 00:20:42,989 Dođite, cure, kući. 216 00:20:42,989 --> 00:20:47,230 Tek sad sam se toga sjetio Diana i Mary su otišle... 217 00:20:47,230 --> 00:20:49,590 mora da si tako usamljen. 218 00:20:49,590 --> 00:20:52,630 molim te pođi kući sa mnom i vidi tatu. 219 00:21:01,710 --> 00:21:03,470 g. Rivers? 220 00:21:05,110 --> 00:21:06,669 Mogu li na trenutak razgovarati s tobom? 221 00:21:35,750 --> 00:21:40,670 Vrlo je graciozan i ispravan crtež. 222 00:21:40,670 --> 00:21:42,390 točno? 223 00:21:42,390 --> 00:21:45,829 Ta riječ je malo nedostaje strasti, zar ne? 224 00:21:45,829 --> 00:21:49,869 Mislim, za nekoga tko voli gospođicu Oliver kao i ti... 225 00:21:49,869 --> 00:21:54,629 Bi li te to utješilo, kad si na Madagaskaru ili Capeu? Ili bi li te pogled na nju uznemirio? 226 00:21:54,629 --> 00:21:56,709 Vrlo ste izravni, gospođice Elliot. 227 00:21:56,709 --> 00:22:01,070 Morate me poznavati dovoljno dobro da znate Mislim bez nestašluka ili nepoštovanja. 228 00:22:02,870 --> 00:22:05,430 Sviđaš joj se, siguran sam. 229 00:22:06,469 --> 00:22:08,430 I njezin otac također. 230 00:22:08,430 --> 00:22:12,869 Ona je slatka djevojka, malo nedostaje rezerve, 231 00:22:12,869 --> 00:22:16,910 ali imaš više nego dovoljno za oboje, sigurno. 232 00:22:16,910 --> 00:22:21,829 Zašto je ne oženiš? Zašto opireš li joj se? Sviđam li joj se? 233 00:22:21,829 --> 00:22:23,870 Ona uvijek govori o tebi. 234 00:22:23,870 --> 00:22:27,710 Nema drugog predmeta nju više zanima. 235 00:22:30,230 --> 00:22:32,549 Vrlo je ugodno ovako razgovarati. 236 00:22:34,190 --> 00:22:37,310 Možete nastaviti za još četvrt sata. 237 00:22:37,310 --> 00:22:39,550 Pa, kakva korist od toga? 238 00:22:39,550 --> 00:22:44,510 Kad samo planirate još okrutniji način da joj se odupre. 239 00:22:44,510 --> 00:22:49,430 Sveti Ivane, ti drhtiš kad ona dođe u sobu! Ne razumiješ! 240 00:22:49,430 --> 00:22:51,950 Divlje volim Rosamond Oliver. 241 00:22:51,950 --> 00:22:55,230 Intenzivnije nego što ću ikada ponovno voljeti bilo koga. 242 00:22:55,230 --> 00:22:56,990 Pa zašto je ne oženiti? 243 00:22:56,990 --> 00:23:00,110 Jer znam da ne bi učini me dobrom ženom. 244 00:23:00,110 --> 00:23:02,790 Žalili bismo cijeli život. 245 00:23:02,790 --> 00:23:06,710 Možete li vidjeti Rosamond kao patnicu? Žena misionara? Ne! Ne možete! 246 00:23:06,710 --> 00:23:09,949 Ne morate biti misionar. Ovdje možete raditi Božji posao. 247 00:23:09,949 --> 00:23:12,270 neću odustati moja životna ambicija. 248 00:23:14,030 --> 00:23:15,830 To mi je draže od svega. 249 00:23:15,830 --> 00:23:17,509 A gospođica Oliver... 250 00:23:17,509 --> 00:23:19,310 Zar ti njeni osjećaji nisu ništa? 251 00:23:23,670 --> 00:23:25,509 Okružena je udvaračima. 252 00:23:25,509 --> 00:23:30,870 Zaboravit će me i udaj se za nekoga tko je može natjerati daleko sretniji nego što bih mogao. 253 00:23:30,870 --> 00:23:32,549 Ne, Jane! ne poznaješ me 254 00:23:33,909 --> 00:23:37,629 Ja drhtim od pogled na Rosamond, 255 00:23:37,629 --> 00:23:40,230 ali to me odbija. Nema to veze sa mnom. 256 00:23:41,829 --> 00:23:46,349 Moja koža može gorjeti od groznice ali, u svom srcu, ja sam hladan čovjek. 257 00:23:46,349 --> 00:23:52,229 nemoj Imate priliku voljeti nekoga tko voli tebe svom svojom dušom. 258 00:23:52,229 --> 00:23:54,030 Nema mnogo ljudi te sreće. 259 00:23:55,629 --> 00:23:57,429 Možda to više nikada nećete pronaći. 260 00:24:04,990 --> 00:24:08,750 Vi ste poduzetna mlada žena, gospođice Elliot. 261 00:24:08,750 --> 00:24:10,589 Neobičan primjerak. 262 00:24:12,190 --> 00:24:14,829 Napravio si dobar početak. 263 00:24:14,829 --> 00:24:18,469 Radujem se tvojoj karijeri s kamatama. 264 00:24:39,390 --> 00:24:44,589 Moram napustiti Thornfield, gospodine Rochester. 265 00:24:50,550 --> 00:24:51,990 sad... 266 00:24:53,709 --> 00:24:55,790 ..to misliš? 267 00:24:57,669 --> 00:24:58,910 Ja znam. 268 00:25:04,510 --> 00:25:06,789 A sada? Što sad kažeš? 269 00:25:10,910 --> 00:25:14,789 Ne možeš me ostaviti. Ne možeš me ostaviti, priznaj. 270 00:25:16,549 --> 00:25:19,190 Ja ću... Ja ću te ostaviti. 271 00:25:28,030 --> 00:25:30,910 Kako ovo meso može budi tako mekan i popustljiv... 272 00:25:33,110 --> 00:25:36,590 ..a ipak tvoje srce budi kao željezna šaka? 273 00:25:56,350 --> 00:25:58,109 Postoji jedno mjesto koje poznajem. 274 00:26:00,670 --> 00:26:02,870 Vila na Mediteranu. 275 00:26:04,030 --> 00:26:05,829 Daleko je od bilo gdje. 276 00:26:07,989 --> 00:26:10,230 Dođi i živi sa mnom tamo. 277 00:26:12,909 --> 00:26:14,390 Ne, Jane... 278 00:26:14,390 --> 00:26:16,510 Jane...Jane... Slušaj me. 279 00:26:16,510 --> 00:26:18,149 slušaj me 280 00:26:20,189 --> 00:26:22,989 Živjeli bismo kao brat i sestra. 281 00:26:22,989 --> 00:26:25,269 Imali bismo svoje odvojene odaje, 282 00:26:25,269 --> 00:26:29,630 okupljati se popodne, za čaj, ili za boćanje... 283 00:26:29,630 --> 00:26:32,389 Nešto mirno i tradicionalno. 284 00:26:35,749 --> 00:26:37,550 dajem vam riječ... 285 00:26:39,030 --> 00:26:40,990 ..Ne bih te dirao. 286 00:26:42,990 --> 00:26:46,389 Možda čedno kljukanje u obraz na rođendane... 287 00:26:48,989 --> 00:26:52,590 ..ali ne bih te dovodio u iskušenje u život grijeha, Jane. 288 00:26:56,790 --> 00:26:59,190 Ja to ne bih napravio. 289 00:27:07,749 --> 00:27:09,989 Sad se moram odmoriti. 290 00:27:09,989 --> 00:27:11,190 Da. 291 00:27:11,190 --> 00:27:13,070 Da, moraš se odmoriti. 292 00:27:15,350 --> 00:27:17,990 »Razgovarat ćemo ujutro. 293 00:27:17,990 --> 00:27:19,950 'Da. Ujutro. 294 00:27:22,749 --> 00:27:25,349 'Hoćeš li razmisliti o vili? 295 00:27:27,230 --> 00:27:29,550 'Razgovarat ćemo ujutro.' 296 00:27:58,230 --> 00:28:00,229 Vau, dečki! 297 00:28:00,229 --> 00:28:02,149 Vau, vau! 298 00:28:18,069 --> 00:28:19,670 Hodaj dalje. 299 00:28:47,709 --> 00:28:49,710 ONA JECE 300 00:29:07,709 --> 00:29:12,190 Djevojke, ovo je leptir. Sada prođi tu rundu. 301 00:29:13,710 --> 00:29:18,510 Možete li mi reći kako gusjenica pretvara u prekrasnog leptira? 302 00:29:18,510 --> 00:29:19,590 DJECA VIKU 303 00:29:27,270 --> 00:29:29,709 ŠKOLSKO ZVONO ZVONI 304 00:29:31,790 --> 00:29:34,750 SVI: Dobar dan, gospođice Elliot. 305 00:29:52,630 --> 00:29:55,909 Je li sve u redu? Da naravno. 306 00:29:57,110 --> 00:29:58,750 Izgledaš jako dobro. 307 00:30:00,830 --> 00:30:05,589 Napravili ste čuda u ovom... šareni svemir. 308 00:30:05,589 --> 00:30:09,270 Vi ste to dali disciplina i individualnost. 309 00:30:10,830 --> 00:30:14,550 Voljela bih da Diana ili Mary mogu doći kući živjeti s tobom. 310 00:30:14,550 --> 00:30:17,709 Nemarni ste prema svom zdravlju. Dovoljno sam dobro. 311 00:30:19,350 --> 00:30:21,189 Oh, oprosti mi. 312 00:30:22,390 --> 00:30:25,389 Jedna od djevojaka vidjela je gospođicu Oliver u svojoj vjenčanici 313 00:30:25,389 --> 00:30:29,110 a ostali su me molili zamisliti sliku za njih. 314 00:30:29,110 --> 00:30:34,309 Rekao sam ti da će zaboraviti na mene. Morate mi dopustiti biti ponekad u pravu. 315 00:30:37,430 --> 00:30:39,909 G. Rivers, što radite ovdje? 316 00:30:41,030 --> 00:30:45,189 Često sam se pitao gdje si dobio tu izravnu kvalitetu. 317 00:30:46,710 --> 00:30:49,590 Došao sam malo popričati s tobom. 318 00:30:49,590 --> 00:30:52,910 ili bolje rečeno, Imam priču za podijeliti s vama. 319 00:30:52,910 --> 00:30:58,750 Prije nešto više od 20 godina, zaljubio se siromašni kurat s bogataševom kćeri. 320 00:30:58,750 --> 00:31:00,590 Vjenčali su se, 321 00:31:00,590 --> 00:31:03,350 i ona je bila odsječena od njezine obitelji u potpunosti. 322 00:31:03,350 --> 00:31:05,390 U roku od dvije godine oboje su bili mrtvi. 323 00:31:06,549 --> 00:31:08,750 Ostavili su kćer. 324 00:31:08,750 --> 00:31:12,509 Izbačena je na vrlo hladno milostinja tete u braku... 325 00:31:12,509 --> 00:31:16,349 Sada dolazimo do detalja. ..gđa Reed iz Gatesheada, 326 00:31:16,349 --> 00:31:21,149 koji je čuvao siroče deset godina i zatim ju poslao u jednu školu Lowood. 327 00:31:21,149 --> 00:31:24,509 Računam da bi bila otprilike tvojih godina. 328 00:31:24,509 --> 00:31:28,550 Čini se da se jako dobro snašla, sa kvalitete vrlo slične vašima. 329 00:31:28,550 --> 00:31:31,350 I još jedna slučajnost - uzdigla se do učiteljice. 330 00:31:31,350 --> 00:31:35,949 Napustila je Lowood kako bi postala guvernanta štićeniku gospodina Rochestera. 331 00:31:35,949 --> 00:31:39,309 G. Rivers... Ne znam ništa o ovome Lik gospodina Rochestera, 332 00:31:39,309 --> 00:31:43,269 ali znam da se ponudio brak s ovom mladom ženom, 333 00:31:43,269 --> 00:31:48,789 ali na oltaru je otkrila njega imao ženu koja je još živa. Luđak. 334 00:31:48,789 --> 00:31:54,789 Iz drugog sasvim drugog razloga, neki gospodin Briggs, odvjetnik, 335 00:31:54,789 --> 00:31:57,350 je tražio ovu mladu damu, 336 00:31:57,350 --> 00:32:00,590 ali do tada je nestala, nikad više nije viđen. 337 00:32:01,910 --> 00:32:04,230 Nije li to jako čudno? 338 00:32:11,310 --> 00:32:16,069 Budući da se čini da znaš toliko, reci mi ovo. 339 00:32:16,069 --> 00:32:18,630 Gospodin Rochester - kako je on? gdje je on 340 00:32:18,630 --> 00:32:20,510 Ne znam ništa o njemu. 341 00:32:20,510 --> 00:32:24,069 Ali rekli ste da traže mene. Jesu li pisali Thornfieldu? 342 00:32:24,069 --> 00:32:26,469 Da naravno. Ali nije dobio odgovor. 343 00:32:30,150 --> 00:32:32,750 Mora da je bio loš čovjek. 344 00:32:34,350 --> 00:32:35,870 Vi ga ne poznajete. 345 00:32:36,989 --> 00:32:38,309 Vrlo dobro. 346 00:32:38,309 --> 00:32:42,710 Ali možda bi trebao pitati mene kako sam saznao tvoju priču. 347 00:32:42,710 --> 00:32:47,310 Što je nadahnulo našeg gospodina Briggsa da te tražim i da mi pišeš. 348 00:32:47,310 --> 00:32:51,710 Kao što znate, putovao sam u Derbyshire prije nekoliko dana. 349 00:32:51,710 --> 00:32:54,910 Večerao sam s obitelji koji je imao kućnu pomoćnicu 350 00:32:54,910 --> 00:32:58,869 koji je bio u nekom dalekom srodstvu gospođi Alice Fairfax. 351 00:32:58,869 --> 00:33:04,069 Sada mi je pružila tako točan opis misteriozna Jane Eyre 352 00:33:04,069 --> 00:33:06,590 da me oslobodi svake sumnje. 353 00:33:10,750 --> 00:33:13,749 Jesu li ti rekli nešto o g. Rochesteru? 354 00:33:13,749 --> 00:33:16,069 Gospodin Briggs nije bio zainteresiran za njega. 355 00:33:16,069 --> 00:33:19,990 Zar ne želiš znati zašto je bio zanima te? Što je htio? 356 00:33:19,990 --> 00:33:23,269 Jednostavno da vam kažem da ti je ujak umro 357 00:33:23,269 --> 00:33:28,710 i ostavio vam svu svoju imovinu i bogatstvo. Oh... Žao mi je. 358 00:33:28,710 --> 00:33:30,710 oprosti? 359 00:33:30,710 --> 00:33:33,110 Za 20.000 funti? 360 00:33:33,110 --> 00:33:36,030 Žao mi je što je moj ujak mrtav. 361 00:33:38,990 --> 00:33:42,069 Možda sam poželio imati vidio ga jednog dana. 362 00:33:49,350 --> 00:33:51,269 Čekati. Čekati! 363 00:33:51,269 --> 00:33:55,870 Zašto bi ikada znao za ovo Gospodin Briggs i njegova potraga za mnom? 364 00:33:55,870 --> 00:33:58,070 Zašto bi ti pisao? 365 00:33:58,070 --> 00:34:01,869 Ima još toga, ali imali ste previše iznenađenja. Reći ću ti sutra. 366 00:34:01,869 --> 00:34:02,909 Sad ćeš mi reći. 367 00:34:04,510 --> 00:34:07,950 Pisao mi je jer je tvoj ujak bio i moj ujak. 368 00:34:07,950 --> 00:34:11,109 Ja sam tvoja sestrična. Tvoj polurođak, to jest. 369 00:34:12,069 --> 00:34:14,309 Y-Tvoja majka je bila sestra mog oca? 370 00:34:17,070 --> 00:34:18,430 Mi smo polurođaci? 371 00:34:19,590 --> 00:34:20,750 Oh! 372 00:34:24,830 --> 00:34:30,110 Vi ste čudna mlada žena. Kažem ti da si naslijedio bogatstvo i vrlo ste ozbiljni. 373 00:34:30,110 --> 00:34:35,670 Reći ću vam nešto malo važnosti i plešeš sa uzbuđenje! Imaš dvije sestre! 374 00:34:35,670 --> 00:34:38,870 Samo polurođak može biti od tebi nije važno, ali meni... 375 00:34:38,870 --> 00:34:42,069 nemam nikoga. Nikad nisam imao nikoga. 376 00:34:42,069 --> 00:34:44,070 Moraš ići. 377 00:34:44,070 --> 00:34:47,589 Piši Diani i Mary i reci da odmah dođu kući. 378 00:34:47,589 --> 00:34:49,509 Ali zašto? Jer smo bogati! 379 00:34:49,509 --> 00:34:51,150 TI si bogata, Jane. 380 00:34:51,150 --> 00:34:53,029 Možemo raditi što god želimo. 381 00:34:53,029 --> 00:34:54,949 Možemo živjeti kako želimo. 382 00:34:54,949 --> 00:34:57,069 Pišite im sutra! 383 00:35:04,549 --> 00:35:07,830 Požuri, Hannah. Moramo zapaliti vatre prije nego stignu. 384 00:35:07,830 --> 00:35:10,830 Ona želi vatre u svakoj sobi! 385 00:35:11,949 --> 00:35:14,349 Na mjestima gdje nikada nisu bili! 386 00:35:14,349 --> 00:35:18,710 Čemu služi 5000 funti ako ne možeš zapaliti nekoliko vatri na Božić? 387 00:35:18,710 --> 00:35:20,030 20 tisuća funti. 388 00:35:20,030 --> 00:35:23,270 Sveti Ivan, Neću više čuti ni riječi. 389 00:35:23,270 --> 00:35:26,510 Prešli smo to opet i opet. 390 00:35:26,510 --> 00:35:31,350 Naš stric je otišao nećaka i tri nećakinje, moramo svi jednako profitiraju od njegove volje. 391 00:35:31,350 --> 00:35:35,109 Jane, ti nikad nisi imala novca. Ne znate što koristiti možete ga staviti na. 392 00:35:35,109 --> 00:35:38,030 I nisi nikad bio bez obitelji. 393 00:35:38,030 --> 00:35:41,829 imat ću brata i sestre, i dom. 394 00:35:41,829 --> 00:35:47,990 Bit ću ti brat da li podijeli novac koji ti je ostavio naš ujak - ti i samo ti - ili ne. 395 00:35:47,990 --> 00:35:52,510 Ostavljajući te bez ičega, nesposoban ostvariti svoje snove, a ja s bogatstvom? 396 00:35:52,510 --> 00:35:56,030 Znam dovoljno o novcu da shvatiti da me to neće usrećiti. 397 00:35:56,030 --> 00:35:59,469 Što je s budućnošću? Ako se trebaš udati? 398 00:36:00,670 --> 00:36:02,429 Nikad se neću udati. 399 00:36:04,430 --> 00:36:05,750 Oni dolaze! 400 00:36:21,510 --> 00:36:24,110 Zdravo. Oh, gospođice! Oh... 401 00:36:24,110 --> 00:36:26,870 Was ist das? Das ist ein Schuh. 402 00:36:26,870 --> 00:36:28,510 Sehr gut. 403 00:36:28,510 --> 00:36:31,950 Was ist das? Das ist ein Handschuh. 404 00:36:31,950 --> 00:36:35,630 Uživate li u nastavi njemačkog? Da, lakši je od francuskog. 405 00:36:35,630 --> 00:36:40,029 Želim da počneš učiti a novi jezik. Počinjemo sutra. 406 00:36:53,270 --> 00:36:55,950 ići s tobom? Do rta? 407 00:36:55,950 --> 00:36:58,029 Da podijelim svoj misionarski rad. 408 00:36:58,029 --> 00:37:00,470 Gledao sam te već više od godinu dana, 409 00:37:00,470 --> 00:37:03,109 i ja sam uvjeren dorastao si zadatku. 410 00:37:08,790 --> 00:37:11,630 Zar se nikad niste zapitali zašto te Bog doveo ovamo? 411 00:37:11,630 --> 00:37:14,990 Te večeri, u tom trenutku bio si spreman umrijeti, 412 00:37:14,990 --> 00:37:18,629 vodio me kroz svu ovu divljinu pronaći tebe. 413 00:37:18,629 --> 00:37:22,230 Uvijek si osjećao da moraš putovati svijetom. 414 00:37:22,230 --> 00:37:24,470 Jane, to je tvoja sudbina! 415 00:37:29,910 --> 00:37:32,150 Pitao te je, zar ne? 416 00:37:32,150 --> 00:37:33,789 znao sam! 417 00:37:35,469 --> 00:37:40,470 St John me zaprosio da se udam za njega. Hvala nebesima! Sada hoće ostanite doma, sigurni s nama. 418 00:37:40,470 --> 00:37:44,869 Pitao me da se udam za njega kako bih ga mogao pratiti na svom misionarskom radu. 419 00:37:44,869 --> 00:37:48,389 Zgrčit ćeš se i umrijeti. ti oboje su preblijedi da bi otišli u Afriku! 420 00:37:48,389 --> 00:37:52,310 Nisi pristala otići, Jane? Jane, ne možeš! 421 00:37:54,590 --> 00:37:58,750 Isplovljavamo za šest tjedana. Moramo se pripremiti za brak. 422 00:37:58,750 --> 00:38:02,030 Zašto ne možemo putovati kao brat i sestra? 423 00:38:02,030 --> 00:38:05,509 Kao jednaki? To bi bilo nemoguće. 424 00:38:07,550 --> 00:38:09,549 Sveti Ivane, ti me ne voliš. 425 00:38:11,109 --> 00:38:13,509 Ljubav nije sastojak u ovoj stvari. 426 00:38:21,310 --> 00:38:26,309 Bojim se da nisi zaboravio vaše staro društvo, unatoč zlo koje ti je pokušao nanijeti. 427 00:38:26,309 --> 00:38:28,629 Nikad više neću vidjeti nikoga od njih. 428 00:38:28,629 --> 00:38:32,510 Ali dugujem svojim prijateljima u Thornfield Hallu. 429 00:38:32,510 --> 00:38:35,469 U mnogočemu sam započeo svoj život ondje. Postala sam Jane Eyre. 430 00:38:35,469 --> 00:38:40,230 Bog je stvorio Jane Eyre! Vi sigurno ne daj ovom čovjeku Rochester svaka čast za to! 431 00:38:40,230 --> 00:38:43,429 Naravno da nije. Oduvijek sam sebe poznavao. 432 00:38:45,829 --> 00:38:48,309 Ali bio je prvi da me prepoznaš... 433 00:38:49,910 --> 00:38:52,190 ..i voljeti ono što je vidio. 434 00:38:59,909 --> 00:39:03,550 Ja ću ti dati tvoj odgovor, Sveti Ivan, uskoro. Ne brini. 435 00:39:03,550 --> 00:39:06,269 I ako pođem s tobom, to će biti moja odluka. 436 00:39:07,989 --> 00:39:09,989 Morat ćete mu zahvaliti na tome. 437 00:40:15,869 --> 00:40:17,550 Jane... 438 00:40:17,550 --> 00:40:19,390 Jane! 439 00:40:21,950 --> 00:40:23,310 Jane! 440 00:40:24,950 --> 00:40:26,190 Jane! 441 00:40:27,750 --> 00:40:29,390 Jane... 442 00:40:56,390 --> 00:40:57,669 Vau-oa! 443 00:41:08,750 --> 00:41:10,190 Hodaj dalje. 444 00:41:55,149 --> 00:41:57,150 Da, šteta je, u redu. 445 00:41:59,790 --> 00:42:01,869 Jeste li poznavali Thornfield Hall? 446 00:42:01,869 --> 00:42:07,149 Da, gospođice. Radio sam za pokojni g. Rochester u svojim konjušnicama. 447 00:42:08,750 --> 00:42:11,429 On je mrtav? 448 00:42:11,429 --> 00:42:13,550 Mislim sadašnji otac gospodina Edwarda. 449 00:42:15,510 --> 00:42:21,310 Pretpostavljam da nisi iz ovi krajevi, gospođice, pa ne znate što se dogodilo prije nekog vremena. 450 00:42:21,310 --> 00:42:23,990 Bilo je to prije skoro godinu dana. 451 00:42:23,990 --> 00:42:26,670 Gospodin Edwards je poslao većina slugu, 452 00:42:26,670 --> 00:42:29,430 tako da nitko ne zna upravo ono što se dogodilo. 453 00:43:52,109 --> 00:43:53,589 Bertha! 454 00:43:55,429 --> 00:43:57,789 Bertha, siđi dolje. 455 00:43:59,109 --> 00:44:01,110 Uzmi me za ruku. 456 00:44:03,189 --> 00:44:05,390 Bertha, ovdje gore nije sigurno. 457 00:44:05,390 --> 00:44:06,949 Hoćeš li me primiti za ruku? 458 00:44:06,949 --> 00:44:08,949 Dođi, sići ćemo zajedno. 459 00:44:10,509 --> 00:44:13,310 Hoćeš li me primiti za ruku? 460 00:44:19,790 --> 00:44:21,909 Bertha, siđi dolje! 461 00:44:22,910 --> 00:44:24,429 Bertha! 462 00:44:25,669 --> 00:44:27,309 Ne! 463 00:44:59,310 --> 00:45:01,349 PTICA KRIČE 464 00:45:34,469 --> 00:45:36,510 LOMI SE GRANČICA 465 00:45:40,310 --> 00:45:41,470 tko je tamo 466 00:45:51,070 --> 00:45:52,670 k vragu. 467 00:46:22,070 --> 00:46:24,069 Gdje su moje svijeće? 468 00:46:24,069 --> 00:46:28,510 Misliš li zato što sam slijep Ne trebaju mi? 469 00:46:28,510 --> 00:46:30,309 ZVUNCI STAKLA 470 00:46:31,470 --> 00:46:33,470 PAS LAJE 471 00:46:33,470 --> 00:46:35,390 Što je sada? 472 00:46:35,390 --> 00:46:37,829 Je li Pilot poludio kao i mi ostali? 473 00:46:44,750 --> 00:46:46,469 Pa, čovječe? 474 00:46:46,469 --> 00:46:48,709 Što je bilo? 475 00:47:20,869 --> 00:47:22,509 George? 476 00:47:26,990 --> 00:47:29,270 To ste vi, zar ne? 477 00:47:31,550 --> 00:47:34,470 George je u kuhinji, gospodine. 478 00:47:38,469 --> 00:47:40,069 tko je to 479 00:47:40,069 --> 00:47:41,910 Pilot me poznaje, gospodine. 480 00:47:48,509 --> 00:47:51,109 Ovo su prsti Jane Eyre. 481 00:47:51,109 --> 00:47:53,309 Prepoznao bih ih bilo gdje. 482 00:48:03,470 --> 00:48:05,669 Jane je. 483 00:48:05,669 --> 00:48:07,749 Ja sam, gospodine. 484 00:48:07,749 --> 00:48:09,750 Vratio sam se. 485 00:48:12,429 --> 00:48:13,989 Jesi li stvaran? 486 00:48:15,470 --> 00:48:19,830 Često te sanjam, a ujutro te nema. 487 00:48:19,830 --> 00:48:21,549 Uvijek si bila vještica. 488 00:48:29,709 --> 00:48:31,109 Čini li se to stvarnim? 489 00:48:31,109 --> 00:48:32,750 Uvijek si me mučio. 490 00:48:32,750 --> 00:48:35,030 Vrlo sam stvaran, gospodine. 491 00:48:36,229 --> 00:48:38,510 Ja sam neovisna žena. 492 00:48:38,510 --> 00:48:42,870 Moj ujak je umro i ostavio mi £20,000, ali većinu sam dao. 493 00:48:44,949 --> 00:48:49,230 Ne, nisam mogao ni sanjati takav detalj. 494 00:48:50,829 --> 00:48:52,829 Moraš ostati sa mnom? 495 00:48:52,829 --> 00:48:55,470 Ja ću ostati s tobom dok sam živ. 496 00:48:56,750 --> 00:48:59,790 Osim ako ne želiš da ja odem. Ne, ne. Boravak! 497 00:48:59,790 --> 00:49:01,349 Ti ćeš ostati. 498 00:49:10,550 --> 00:49:14,030 Jeziv je to prizor, zar ne, Jane? 499 00:49:16,069 --> 00:49:19,909 Znao sam ako me ikada više vidiš, bili biste revoltirani na mene. 500 00:49:21,429 --> 00:49:23,230 Žao mi je zbog ovoga. 501 00:49:25,630 --> 00:49:27,309 I ovo. 502 00:49:27,309 --> 00:49:28,829 A ovo... 503 00:49:31,670 --> 00:49:33,870 Ali najgore od svega je... 504 00:49:33,870 --> 00:49:36,670 netko je u opasnosti da vas razmazi previše. 505 00:49:40,230 --> 00:49:42,430 Kada imate večeru? 506 00:49:43,830 --> 00:49:46,350 Nikad ne večeram. 507 00:49:46,350 --> 00:49:50,349 Pa, hoćeš večeras, jer sam jako gladan. 508 00:49:53,310 --> 00:49:57,510 Imaš li kod sebe džepni češalj, gospodine? za što 509 00:49:57,510 --> 00:50:00,549 Moram se počešljati ovu čupavu crnu grivu. 510 00:50:00,549 --> 00:50:04,829 Smatram da ste prilično alarmantni, kad je ovo blizu. A ti me optužuješ biti natprirodan. 511 00:50:06,629 --> 00:50:08,350 Jesam li odvratna, Jane? 512 00:50:08,350 --> 00:50:10,109 Vrlo, gospodine. 513 00:50:10,109 --> 00:50:12,229 Uvijek si bio, znaš! 514 00:50:12,229 --> 00:50:14,030 Ha-ha! 515 00:50:14,030 --> 00:50:17,509 Nisi izgubio svoju zloću, gdje god da si bio. 516 00:50:17,509 --> 00:50:19,950 Ipak sam ostao s dobri ljudi, 517 00:50:19,950 --> 00:50:23,469 daleko bolji od tebe. Sto puta bolje! 518 00:50:23,469 --> 00:50:26,469 Sveukupno profinjeniji i uzvišeniji nego što ćeš ikada biti! 519 00:50:26,469 --> 00:50:28,829 S kim si dovraga bio? 520 00:50:29,990 --> 00:50:31,350 Tamo. 521 00:50:31,350 --> 00:50:33,230 Ti si barem pristojan. 522 00:50:35,030 --> 00:50:37,430 Reći ću vam o njima sutra. 523 00:50:37,430 --> 00:50:40,389 Danima putujem i umoran sam. 524 00:50:43,989 --> 00:50:46,389 laku noc 525 00:50:49,989 --> 00:50:51,270 Jane... 526 00:50:56,030 --> 00:51:01,189 Jesu li bile samo dame u kući u kojoj si bio? 527 00:51:21,590 --> 00:51:24,790 Trava je meka i obrasla mahovinom u toj maloj zakrpi. 528 00:51:26,390 --> 00:51:32,190 I kosovo krilo je poput ugljena sa smaragdnim sjajem. 529 00:51:34,710 --> 00:51:37,989 Dakle, ova osoba St Johna koju imate tako često spominjao... 530 00:51:37,989 --> 00:51:40,630 što s njim? Dobro... 531 00:51:40,630 --> 00:51:42,870 On je visok... 532 00:51:42,870 --> 00:51:46,509 s plavim očima i... Grčki profil. 533 00:51:46,509 --> 00:51:48,909 Onda je zgodan. U usporedbi sa mnom. 534 00:51:48,909 --> 00:51:50,390 Mnogo je zgodniji od tebe! 535 00:51:51,350 --> 00:51:56,310 I on je daleko bolji kršćanin, naravno, nego što si ikada bio... 536 00:51:56,310 --> 00:52:00,310 Sinoć sam zahvalio Bogu, za tvoje iznenadno ponovno pojavljivanje. 537 00:52:02,110 --> 00:52:05,309 Drugu noć, zavapila sam mu u mom očaju. 538 00:52:06,910 --> 00:52:08,869 Zvao sam i tvoje ime. 539 00:52:14,230 --> 00:52:17,190 Što je s njegovim mozgom, ovaj Rivers tip? 540 00:52:17,190 --> 00:52:20,630 Otkrijte da vam je dosadno kad govori? 541 00:52:20,630 --> 00:52:23,510 Ne govori mnogo, ali ono što on kaže je u stvari. 542 00:52:23,510 --> 00:52:25,910 Njegov mozak je prvoklasan. 543 00:52:25,910 --> 00:52:28,110 Je li puno učio? Naučio te stvarima? 544 00:52:28,110 --> 00:52:30,069 Oh, da. On me učio jezike. 545 00:52:33,549 --> 00:52:36,069 U redu. Zašto je to učinio? 546 00:52:36,069 --> 00:52:38,110 Htio je da idem s njim u Afriku. 547 00:52:38,110 --> 00:52:42,469 Htio je da se udaš za njega? on pitao me da se udam za njega. lažeš! 548 00:52:42,469 --> 00:52:45,950 Ovo si izmislio da me mučiš. Pitao me više puta. 549 00:52:45,950 --> 00:52:50,070 Pa, onda, mislim da bi mogao skini se i idi drugdje! 550 00:52:50,070 --> 00:52:52,310 Zašto si još ovdje? 551 00:52:52,310 --> 00:52:57,629 Uvjerio si se da jesam još živi. Pa, još živi desetinu života. Ti...nasljednica! 552 00:52:59,269 --> 00:53:01,110 Pa, ako želiš da idem. 553 00:53:01,110 --> 00:53:02,990 Ne! Ja ću spakirati svoje torbe. 554 00:53:02,990 --> 00:53:04,470 Ne... Ne. 555 00:53:08,509 --> 00:53:13,789 Humor za glupog starog trkača još malo prije nego odeš. 556 00:53:15,269 --> 00:53:17,789 Sveti Ivan me ne voli. 557 00:53:17,789 --> 00:53:19,590 Ja ga ne volim. 558 00:53:20,869 --> 00:53:22,190 on je dobar 559 00:53:22,190 --> 00:53:24,029 Sjajno, čak. 560 00:53:24,029 --> 00:53:26,229 Ali žestoko. Hladna kao santa leda. 561 00:53:28,269 --> 00:53:30,549 On je bez srca? 562 00:53:30,549 --> 00:53:32,830 Oh, gore od toga. 563 00:53:33,990 --> 00:53:37,949 On ima srce. Vidio sam preplavljen strašću, 564 00:53:37,949 --> 00:53:42,430 ali on to samo drži zakopanim u kamenu s upornom snagom volje. 565 00:53:44,030 --> 00:53:46,270 On je puno više zastrašujuće od tebe. 566 00:53:46,270 --> 00:53:47,909 Hmm. 567 00:53:50,149 --> 00:53:52,749 Zahladilo je. 568 00:53:52,749 --> 00:53:55,149 Predugo sjedimo ovdje. 569 00:53:55,149 --> 00:53:57,270 Ne, želim ostati ovdje. 570 00:53:57,270 --> 00:53:59,150 Možete ući, ako želite. 571 00:54:05,590 --> 00:54:07,069 One noći kad sam otišao... 572 00:54:10,190 --> 00:54:14,229 One noći kad sam otišao, rekao si mi vile koju posjedujete na mediteranu... 573 00:54:16,389 --> 00:54:19,830 ..gdje bismo mogli potražiti utočište i žive kao brat i sestra. 574 00:54:21,549 --> 00:54:23,030 sjećam se. 575 00:54:28,430 --> 00:54:30,150 Jane. 576 00:54:32,390 --> 00:54:34,429 Jane, jesi li još tu? 577 00:54:46,230 --> 00:54:47,749 Ovdje sam, gospodine. 578 00:54:51,189 --> 00:54:52,869 Jane, ta vila koju sam spomenuo... 579 00:54:52,869 --> 00:54:54,110 ovaj, uh... 580 00:54:56,430 --> 00:54:58,469 ..odvojene spavaće sobe... 581 00:54:58,469 --> 00:55:02,629 bockanje u obraz na rođendanima, takve stvari... Da? 582 00:55:06,230 --> 00:55:09,149 Pa, taj plan mi se ne sviđa 583 00:55:09,149 --> 00:55:11,390 tako privlačan kao nekada. 584 00:55:13,389 --> 00:55:16,190 Ne želiš biti prijatelj? 585 00:55:17,789 --> 00:55:21,669 Jane, bi li bila tako dobra kao da se vratiš ovamo i sjedneš pored mene? 586 00:55:42,230 --> 00:55:43,950 Jane, želim ženu. 587 00:55:47,630 --> 00:55:49,110 Želim ženu. 588 00:55:50,550 --> 00:55:52,629 Nije dadilja da me čuva. 589 00:55:56,790 --> 00:55:58,750 Želim ženu... 590 00:55:59,990 --> 00:56:02,190 ..dijeliti moj krevet svaku noć. 591 00:56:02,190 --> 00:56:05,029 Cijeli dan, ako želimo. 592 00:56:06,269 --> 00:56:08,910 Ako to ne mogu imati, radije bih umro. 593 00:56:09,750 --> 00:56:12,110 Mi nismo platonska vrsta, Jane. 594 00:56:18,149 --> 00:56:19,790 vidiš li me 595 00:56:21,590 --> 00:56:23,349 Onda čuj ovo, Edwarde. 596 00:56:24,909 --> 00:56:27,189 Vaš život nije vaš da se odreknete. 597 00:56:28,790 --> 00:56:32,389 moj je, sve moje, a ja to zabranjujem. 598 00:57:13,550 --> 00:57:14,790 Ne, George. 599 00:57:14,790 --> 00:57:16,830 rekla sam ti Danas ne smiješ raditi. 600 00:57:16,830 --> 00:57:22,029 Vi ste dio poduzeća. Sjedni i ne miči se. Što on radi? 601 00:57:22,029 --> 00:57:23,430 Pomicanje stolica. 602 00:57:28,350 --> 00:57:30,830 Hajdemo svi. Morate zauzeti svoje mjesto. 603 00:57:30,830 --> 00:57:33,309 NEČUJNO 604 00:57:33,309 --> 00:57:35,549 Morate ići odmah iza nas. 605 00:57:35,549 --> 00:57:37,509 Grace... 606 00:57:37,509 --> 00:57:39,830 Pilotu, ne na stolice! 607 00:57:39,830 --> 00:57:41,709 Dobro... Stani tamo. 608 00:57:41,709 --> 00:57:43,909 Gdje je beba? 609 00:57:48,830 --> 00:57:51,589 Jane, svi smo spremni. 610 00:57:51,589 --> 00:57:53,509 Zauzmi svoje mjesto pored mene. Dolazak! 611 00:58:47,789 --> 00:58:52,189 Titlovi Red Bee Media Ltd 2006 612 00:58:52,189 --> 00:58:55,670 E-pošta subtitling@bbc.co.uk 613 00:59:37,869 --> 00:59:39,750 Što je sve ovo o tome da si rasist? 614 00:59:39,750 --> 00:59:41,989 ne mislim smatrao ga je uvredljivim. 615 00:59:41,989 --> 00:59:44,910 Ne razgovaraj s novinarima, pod bilo kojim okolnostima. 616 00:59:44,910 --> 00:59:49,669 Samo ćeš svratiti i reci, "zdravo, doviđenja" i opet pobjeći kao i obično. 617 00:59:49,669 --> 00:59:51,390 Ja ostajem s tatom. 618 00:59:51,390 --> 00:59:54,870 Angela! Angela, gdje si? Mogu mu pomoći da pobijedi ovu stvar. 619 00:59:54,870 --> 00:59:57,870 Nema razloga da bude maltretiran. Nema razloga da me maltretiraju. 620 00:59:57,870 --> 01:00:00,830 Ne smiješ lagati. 621 01:00:00,830 --> 01:00:04,069 Rekao je svom učitelju da sam umro u Iraku. Stranac! 622 01:00:04,069 --> 01:00:07,470 Stranac! Ben! Ne zovem se Ben. 623 01:00:11,790 --> 01:00:13,509 ZVIŽDUĆI To je bio prekršaj. 624 01:00:13,509 --> 01:00:15,270 Nisam ronio! 625 01:00:18,870 --> 01:00:21,270 UZVICI HRABRENJA 626 01:00:21,270 --> 01:00:23,150 Hajde Ben, ustani. 627 01:00:23,150 --> 01:00:25,189 Nije te ni taknuo. 628 01:00:25,189 --> 01:00:26,749 ustani! 629 01:00:26,749 --> 01:00:28,790 Hajde - to je timska igra. 630 01:00:28,790 --> 01:00:31,670 Ben! 631 01:00:31,670 --> 01:00:34,029 Ti si Benov tata. 632 01:00:34,029 --> 01:00:36,510 Bok, ja sam Roryjev tata, Steve. Bok, Pete. 633 01:00:36,510 --> 01:00:40,510 Ben je bio oko našeg mjesta nedjelja. Baš je dijete, zar ne? 634 01:00:40,510 --> 01:00:41,750 Da, on je... baš dijete.